Globered
Consigue tu propia pgina web
0 0 0

GLOSARIO YORUBA

Por: MOYUBA | Publicado: 17/09/2011 20:30 |

GLOSARIO YORUBA

Letra A
b ...... mitad
fin ...... palacio, residencia de un rey (Oba)
ké ...... hacha
r ...... dolencia , fatiga , cansancio
y ...... vida
Aba ......escudo de mano
Abnigbro ...... consejero, aquel que aconseja, un sabio mas viejo
Abanijé ...... difamador
Abaya .......reina madre
Abél ......vela
Abomal ......aquel que cultua los ancestros (egngn)
Abris .....aquel que cultua/adora los oriss
Aboyn ......mujer embarazada
Abuku ......desgracia
Adbo......persona que prepara la comida con los animales ofrecidos en sacrifcio de acuerdo con las reglas religiosas
A dpé ......agradecemos a usted
Afar - oyin ...... fovo de miel
fom ......dolencia infecciosa, trada por Orix ,las dolencias infecciosas (Babaluaiyé;Xapan)
gn ......mujer estéril
Agbd ......vestidos sacerdotales
gbdo ......maz, sagrado para s (Bar)
gbaiyé ......el mundo entero
gbon ......coco
sn ......dolencia
ike ......hacha
Alfin ......ttulo tradicional para o Rey de Oy
Abad ......blasn usado por hombres africanos.
Abad ......maz torrado
Abebé ......abanico.
Abassa ......saln donde se realizan las ceremonias pblicas del Camdomblé , barracn.
Adé -......corona.
Adie ......gallina.
Adupé = Dupé ......gracias
Afonja ......es una cualidad de Sng.
Agb ......carnero.
Aguntam ......oveja.
Ajeum ......comida.
Alab ......ttulo del sacerdote supremo en el culto a los eguns.
Aled ......puerco.
Alaru ......pelea
Alubasa ......cebolla.
Ax ......ropa.
Axogum ......auxiliar del templo , generalmente importante en la jerarqua de la casa, encargado de sacrificar los animales que hacen parte de las ofrendas a los oriss.

Letra B

Bl - jefe de un pueblo, con una jerarqua menos que un Ob (Rey)
Bb ......maz de Guiné
Babagba ......hombre viejo, generalmente un abuelo
Bde ......cazar en grupo
Bj ......luchar, pelear
Balgun ......jefe de la sociedad de guerreros
Blag ......entrar en la naturaleza
Barapetu ......una persona con distincin
Bur - malo , negativo destructivo
Baba......padre
Babaoj ......sacerdote del culto d los eguns ; Ojé es el nombre de todos iniciados en el culto a los eguns.
Babass ......hermano gemelo.
Bal ......casa de los muertos.
Balé ......jefe de la comunidad.
Beji ......Oris de los gemelos.
Biyi ......naci aqu, ahora.
B ......adorar.
Letra C
Congué ......gallina de Angola.
Camba......Cama.
Cafofo......sepulcro
Catular......cortar el cabello con tijera, preparando para o ritual de raspaje para la iniciacin en el Candomblé.
Cutilagem......el corte que se faz en la cabeza del iniciado ; é realizado para abrir el canal energético principal que el ser humano tiene en el cuerpo , exactamente en el tope de la cabeza ,(en el Ori) , por donde vibra el axé de los Oriss para l interior de una persona.
Letra D

Dd ......lindo o bonito
Dabb ......proteger, brindar proteccin
Dgb......embellecer, estar bello
Dgalgb ...... hacerse adulto
Dal ......quebrar una promesa
Dra ......bueno , ser bueno
Dradra ......muy bueno, todo cierto
Délade ...... coronar un Rey
Dele ......llegar a casa
Dd - ara ......buena salud
Dg ......espejo
Dbl ......acostar
D......Oris de las corrientes oriundas de Daomé (hoy Togo).
Dara......bien, agradable.
Dide ......levantar
Dag......dar permiso.
D......llega
Dudu......negro
Letra E
Éd ......encanto, brujera
Égun ......hueso, huesos humanos
Efi ......fumar
Égbéé ......amuleto de proteccin para del Orix (gn)
Egb ......llaga, herida
Égn ......espritu de los ancestros
Eji ......lluvia
Ej ......cobra
ké ......persona mentirosa, falsa, fraudulenta
Ék ......ratn
Elégbgi ......curandero que usa hiervas
Elés ,,,,,,persona que adora al mensajero s
Elu ......extrao
Enn ......enemigo
Enini ......roci matinal
Erink ......maz en espiga
Er ......cargamento, fardo
Erupe ......sucio
Ewé ......hoja de planta
Ewu ......peligro
Ew ......cabello gris, seal de dignidad
Ewure ......cabra
dn r ......piedra de rayo, sagrada para el Orix Sng
Edn ......hacha
Ef ......vegetales verdes
fri ......dolor de cabeza
gbé ......comunidad de personas con el mismo propsito
Eiye ......pjaro
m ...... respiracin, también se refiere al alma humana
Enyin ......usted
rbo ......compromiso de hacer una ofrenda a los Orixs
wn ......corriente
Edu......carbn
Eiyele......paloma
Eleb......aquel que est de obrigao.
Eled......Oris gua.
Er......cargar, carga.
Equ......mentira.
Esan......venganza
Emi......vida
Enu......boca
Eran......carne
Ej......serpiente
Egun ......alma, espritu.
Ep......aceite
Ep-pupa......aceite de dende
Er......secreto
Letra F
Faiya ......encantar, seducir
Fri ......cortar el cabello con hoja
Fe......hace mucho tiempo
Fr......flauta
Fé ...... amar
Féniyawo ......cazar
Fijb ......respetar
Fiya ......estar con miedo, amedrentado
Fowlérn ......agitar con paciencia
Funfun ......blanco
Fnwiniwini ......garuar
Fnlflorun ......dar libertad, agitar de manera cierta
F ......el sonido hecho por viento
F......raspar
Fadaka......plata
Fil......gorro
Funfun......blanco
Fenuk......besar
Ferese - Ventana
Fo......lavar
Fn......dar
Far......raspar la cabeza
Letra G
Gri ......guiso hecho de farinha de mandioca
Gala ......venado, alce
Géndé ......hombre fuerte
Glédé ......sociedad dedicada a homenajear a los ancestros
Gl ......oro
Gmb ......cicatriz; marca en el rostro que indica linaje
G = engaar
Ga......alto, grande
Ge......cortar
G = elogiar
Gari......harina
Gafara =permiso
Giroba = guayaba
Ggé = bolgrafo
Ge irun = cortar el cabello
Gna = mismo
Gun = subir y cortar
Gururu......pipoca
Gunnugun ......buitre
Gun ......subir
Gn ......persona alta
GB
Gbdr = Rezar
Gbdn = Divertir
Gbgbé = Esquecer
Gbl = barrer la casa
Gb = meter
Gbogbo = todos (as)
Gb = or
Gbod = deber
Gb = recibir, concordar
Gbabe ......olvidar
Gbada ......cuchillo con hoja grande
Gbdr ......rezar
Gba gbo ......creer
Gbaguda ...... farinha de mandioca
Gbajumo ......caballero; hombre gentil
Gbé ...... levantar
Gbegbo = decidir
Gbér ......cumplimientos
Gbese ......deuda
Gbéyw ......cazar
Gbn = plantar
Gb = embellecer
Gbju ......bravo
Gbrn ......grande
Gbr ......or
Letra H
H ......expresin de placer
Hal ...... amedrentar, amenazar, intimidar
He ......tomar, agarrar, apaar
H ......hervir
Hun ......tejer, trenzar
Hw ......comportarse
Letra I
b ......homenaje en respeto a los Orixs
bamol ......fuerzas espirituales que son merecedoras de respeto
Ib pjpj ......fiebre muy alta
Ibji ......sombra
Ibl - run ......lecho de dolencia
Ibl - ik ......lecho de muerte
Ibsn k ......cementerio
dw ......consultante de adivinacin
Ifiyable ......visin mstica
feseji ......perdn
Iga ......quinta de un anciano
gb......historia
Igbad ......maz
gbl ......cementerio
gbn .......caracol
Igb ......floresta
Igbd rs ......local sagrado para iniciar una persona en los misterios de los Orixs
gboro ...... calle, camino
Igi - pe ...... palmera
Ih ......pozo, huraco
Ija ......lucha
Ik ......muerte
Ikn......estmago
Il ......marcas faciales
l ......tambor
male ......respeto a lo ancestral
mw - ara ......reencarnacin, estado de reencarnacin
ml ......fuerzas de la naturaleza (rs)
Imo - ope ......hojas de palmera
pdé ......encuentro
Ipin......guardin
rw......estrellas
tef ......iniciado en los fundamentos de If
Ito ......orina
ylwo......divinidad fémina, madre de los misterios
yl ......esposa ms vieja en una familia polgama
Imonamona ......rayo
In ......fuego
pelé......pequea cicatriz facial que indica a linaje familiar
pitan ......tradicin oral
raw ......estrellas
rés ......arroz
rmjé ......canticos del funeral de los cazadores
Irin......hierro, sagrado para o Orix gn
Irun ......cabello
Irnmle......fuerzas de la naturaleza (rs)
sl......rganos reproductores
Ise ......trabajo
ségn ......reverencia a los antepasados
Isink ......funeral
tan......historia, leyenda, mitologa
tan - towodowo...... leyenda tradicional, historia sobre los Orixs
w - gba ......carcter de un anciano
w - éd ......naturaleza
Iwr ...... oro
y ...... madre
y - gan......mujer mas vieja, (anciana), dentro de la sociedad de los médiuns ancestrales
ygb - avylwo ......divindad del if feminina, significa: " madre de los misterios ".
Ylors ......mujer iniciada en los misterios de las fuerzas de la naturaleza (rs).
yl......esposa mas vieja en una familia polgama.
Iyekan...... ancestrales de los padres
Ia......madre
Ia ia ......abuela
Ialorix ......madre de santo (sacerdotiza de Orix)
Iban......queso
Id......zona anal, nalga
Ib ......monte
Ib......lugar de adoracin
Il......casa
Ib......collar, lleno de objetos ritualsticos
In......fuego
Ijex......nombre de una regin de Nigeria y de un toque para los Oriss Osum, Ogum y Osala.
Ipad ......reunin
Ida......espada
Ida-oba......espada de rey
Ideruba......fantasma
Idodo......ombligo
Ifun......Intestino
Idunnu......felicidad
Igi......rbol
Ijo......danza
Iku......muerte
Iyabasé......cocinera
Iyalaxé......madre de los axé del templo
Letra J
Jade ...... salir
Jdeogun ...... preparar el combate
Jdi......atacar
Je ......comer
Je ewo ......mala suerte que viene como resultado de una violacin de tabu/regra
Jéjé......rogar una plegaria
Jeun......comer
Jéw ......confesar
Jé ......recordar
Jigi ......espejo
Jije ......comer
Jikelewi ......borrifar (tirar agua en forma de spray)
Joko ......sentar
Jn ......estar en llamas
J......disculpar, perdonar
Jowo...... favor grande
Juba ......rezar, pedido
Jaj ......estera
Jal......robar
Ji ......acordarse, robar
Jeun......comer
Jimi......recordar
Joko......sentar
Jade......salir
Jagunjagun......guerrero, soldado
Letra K
Kdr ......destino
Kbiys ......saludo de respeto a un Rey (oba)
Kbysl......expresin de respeto a un jefe o al mas viejo
K'g ......pedir permiso para entrar en una casa
Kal ......sentar
Kan......estar en llamas
Kr ......buen da
Krn......estar dolorido
Kwe ......leer
Kw ...... salutacin, aclamacin
Ké ......cortar
Kedere ......aclarar, clarear
Kékeré ......pequeo
Kéré...ser pequeo
Kéhndé ......el segundo gemelo al nacer
Kkn ......mortal
Kiniun ......leal
Krira ......odiar
Kkr ......llave; sagrado para el mensajero (s)
Kla ......nuez de cola amarga. Sagrada para la mayora de los Orixs
Korin ......cantar
Ku ......morir
Kunle ......enjoyar el piso como un gesto de respeto, tanto para un local sagrado como para una persona
ms vieja
Kunrin ......cantar
Kurumu ......redondo
K......leer, contar
Kan......avinagrado
Keker......pequeo
Kor ......hiel, amargo
Kt ......huraco
Kuru......lejos
Ko Dara ......malo, ruin
Ku......morir
Kosi......nada

Letra L
L......soar
Lbel ......secretamente
Lik ......inmortal
L - l......el comienzo (en tiempo)
L - l......para siempre
Llju ......esclarecer, iluminar
Létl't...... parte de un ritual
Léw......ser bonito
Ld ......del lado de afuera
Lod oni ......en el presente
Lkun...... fuerte
Lni ......hoy
Lw ......ser rico, tener abundancia
Lkan ......bravo
Lukoun .....pene
L......abrir
L......fuerte
Lile......feroz, violento
Lil......partir
Larin......moderado
L......ir
Lailai......para siempre
Lowo......rico
Lu......agujerear
Lod......lado de afuera, all afuera
Lodo......en el ri
Lona......en el camino

Letra M
Ma......de hecho, realmente
Maga ......sacerdote jefe del Orix Xang (Sng)
Ml ......buey
Mrw......hojas de palmera
Méj ......dos
Mérin ......cuatro
Mérndlgn ......dieciséis (16), también usado para referir a un sistema de adivinacin usado por iniciados de Orixs que estn preparados en los primeros dieciséis pasajes de la divinidad If (Od)
Meta ......tres
Méw......diez
Mi......engullir, respirar
Mmo ......sagrado, divino
Mrn ......otro
Mo ......yo
Moj ......saber, conocer
Moru......tiempo caluroso
Mu ......beber
Malu ......buey
Meje......siete
Mun......beber
Mul......llevar, irse
Mojub......presentando mi humilde respeto
Mo......yo
M......vivir
Mejeji......dos veces
Mandinga......hechizo
Maleme......pedido de perdn
Mi-amiami......farofa (mezcla de aceite de dende, miel y farinha) ofrecida para Bara Agel
Mod......llegue
Letra N
N ......primero de todos
Nba ......juntarse
Nfe ......amar
Nje ......bien
Njo......danzar
Ni......decir, ser, alguien, aquel, depende del contexto
Ngbt ......cuando
Nikan......solo
Nle......en casa
Nko ......no
Nl......grande
Nlo......indio
Nmu......bebiendo
Nrin ......caminando
Nro......pensando
Nyn...... usted
N......gastar
N......tener
Nbi......en el lugar
Ntor......porque
Nu ......sumir
Najé......plato hecho con arcilla
Nipa......sobre
Nipon......grueso
Letra O
O ......el, la, esto
Ob ......nuez de cola, usado en un sistema de adivinacin
Ob......sexo femenino
Ognrin ......mujer
bo ......bagna
Obuko ......chivito
de ......del lado de afuera
de ayé......el mundo entero
Odideé ......papagayo
Od......ro
dodo......justicia
Odukun......batata dulce
fin ......ley, derecho
Ogbe......cresta de gallo
Ogbo ato......estar viejo, vida larga
Ogboni......sociedad de hombres ancianos que adoran al Orix Onile
gd ......encantamiento, fetiche ra
Ojise......mensajeros
j......lluvia
jl .....cebolla
Oj ......ojo o hace, dependiendo del contexto
Oj se...... fuerza en los ojos
Ojugbede...... sacerdote jefe de los Orix del hierro gn en Ilé If
Ojubona ...... profesor
Oj - ri ......sepultura, tmulo
Oj n ......camino, calle
Oku ......cadver, difunto
Okun ......el océano
Olé......ladrn
Olr ......jefe
Olosa ......Orix de la laguna
Oluwo ......jefe adivinador de If del consejo masculino de los ancianos
Omi ......agua
Omi ayé ......las aguas de la tierra
Omi - tt......agua fra
Omira...... sangre menstrual
n......calle, camino
Onbr......cliente
Onbode ......portero
Onlé ......guardia de la casa
Oni're......nombre en las rezas para o Orix del hierro Ogun, que significa "jefe da ciudad de Ire"
Onsé......trabajador
s......lo mismo que Orix
soko......Orix de la hacienda
Oplé......corriente usada por la divinidad If, significa: " enigma de la palmera "
pin sn .....el fin del ritual
pp.....calle
pr ......mentiroso
Orl ......nombre de una nacin
ris bi ......esposa de Orungan
tit ......verdad
Otu ......sacerdote que hace ofrendas en nombre del Rey (Oba)
Ow ......dinero
Oyin ......miel
Oba obnrin ......reina madre
Ode ......cazador
dndn ......hierba medicinal
Of ......flecha
Of ......hechicera
Oka ......serpiente
Okn ......corazn
Olona - nombre en alabanza al Orix Ogun que significa: "propietario de la calle"
Olw ......sabio mas viejo
Omo ......nio pequeo
Omodé ......nio , adolescente
n ......Camino
ni ......el rey de la nacin Yorub
Ope ......palmera
Osn ......fruta
snyn ......Orix de las hierbas medicinales
s ......semana ritual de cuatro das
ss ......orix de la caza
Obé......cucillo
Obé fari......navaja
Ober......vasija de barro
Obirim......mujer, femenino
Ojiji......sombra
Oju ona......ojo de la calle, ( camino )
Ok......pene
Omi......agua
Omi Dudu......café negro
Ot......alcohol
Owo......dinero
Oyin......miel
Ob......rey
Odé......cazador
Orun......cielo
Of......arco y flecha
Olorum......dios
Ota e Okuta......piedra
Odo......ro
Obo......vajina
Otin nibé......cerveza
Otin Dudu......vino tinto
Otin fum-fum......aguardiente
Od......fuera, calle, camino
Olod......seor de las afueras
Omo......hijo
Ongé......comida
Letra P
Pdé ......encontrar
Pk ......farinha de mandioca
Pkr ......ritual nocturno en los funerales
Paré ......desaparecer, ser destruido
Pari ......completar
Pariwo ......gritar
Plé ......marcas en la cara. Caracteriza a las familias
Peleke ......aumentar
Pn ......dividir, repartir
Pitan ......contar historias
Pk ......copa hecha de una cscara de coco
Pupa ......bermelln
Putu ......bueno
P......matar
Pada......volver
Pad......encuentro
Paeja......pezcar
Peji ......altar
Pelebi......pato
Pupa......rojo
Paki ......sala de los santos
Patap......burro
Pepel......banco
Letra R
R ......comprar
R ......gatear
Rri ......rapar la cabeza, el primer escaln de la iniciacin
Rr ......cosas buenas, buena fortuna
Réin ......rer
Riri ......temblar de medo
Rjo ......llover
Run ......perecer, sucumbir
R......comprar
Rere......muy bien
Re......ir
Rn......trabajar
R......ver
Ronu......pensar
Roboto......redondo
Letra S
S...... estacin, determinado espacio de tempo
Sn ......estar bien
Snm ......cielo
Sanra ......estar gordo
S ......cocinar
Sééré ......especie de campana, sagrado para el Orix Sng
Sinsin ......descansar
So ......amarrar
Sdé ...... fuera
Sr ...... hablar
Sun ......dormir
Sunkun ......llorar
Snku......muerte prematura
Séggé ......echar la suerte, funcin de ciertas formas de adivinacin
Ské ......mentir
Skoto ......pantalones
Stito ...... tener fe
Sanro......gordo
Sare......rpido, correr
Snun......dentro
Sise......trabajo
Sun......dormir
Sarapebé......mensajero
Sr......hablar
Si Ori......abrir la cabeza
Letra T
T ...... vender
Two ......el primer gemelo en nacer
Tlk ......persona pobre
Téf ......iniciacin en If
Tann ......encender la luz
Tara ......pequea piedra
Te ...... establecer
T ......presionar
Té ......esparcir
Telé ...... seguir
Tmtm ......pequeo
Tntn ......sincero
Titi ......asta, cuerno
Tbi ode ......cazar
Tndé ......renacer
Tutu ...... fri
Tata - Langosta
Tmi......mi, ma
Toto......atencin
Titun......nuevo
Tbi......grande, mayor
Tb......tabaco, fumar
Tete......aplicado
Tan......vela, lampara
Tn......retorno
Taya......esposa
Tutu......fro, helado
Letra W
W ...... ser
Wa......nuestro
Wdi ......hacer preguntas
Wakati......hora
Wara......leche
Wejeweje ......cosas buenas
Were ...... joven
Wr......loco
Wo ......relajar
Wo'gun mérin ......los cuatro puntos cardinales del mundo, las cuatro direcciones
Wolé ......entrar
Woléwd ......entrar y salir
Won ......entonces
Wpé ......decir algo
W ......lo cual
Wran ......asistir
Wodi ......investigar
Wr......oro
Wu......desenterrar
Wun ni......gustar

Letra Y
Y ......inundar
Y ......girar para otro lado
Yalayala ......gaviln, rpido, veloz
Yn ......escojer
Yanran......bueno
Yara ......cuatro
Yra ......ser rapido
Yesi ......quien
Yeye ......madre
Yewere ......sen valor, indigno
Yyé ......bobada
Yi ......esto
Yibi ......grandeza
Yio ......deseo
Yo ......aparecer
Yg......permiso
Yan ......torrar
Yaro......estar alejado
Yiyan......asado
Yonrin......arena
Yama......oeste
Yara-ypejo......sala
Letra X
Xaor......tobillera de paja da costa usada durante el recogimiento para el proceso de iniciacin.
Xarar......Instrumento simblico del Orix Obaluaiy
X......hacer
Xir...... fiesta, jolgorio.

Comenta